E você! Ajude meu amigo, ok?
Vamos!
Desculpe, madame. Sinto muito.
Apenas não quero que ninguém saia ferido.
Não é isso, é apenas...
... não há dinheiro algum.
Estamos completamente falidos.
Não conte a ninguém.
Acontece que os depósitos e empréstimos já haviam sido roubados.
Não por bandidos armados, mas por especuladores de imóveis do Texas.
Vamos!
Norther!
Teve ter cerca de 400 dólares aqui.
E isso só dos caixas.
Vamos ver quanto conseguiu do cofre.
É isso?
- O cofre inteiro? - Temo que sim.
Edward, tem o seu depósito aí.
Eu apenas não queria que você partisse de mãos vazias.
Há algo que você deve saber, Norther.
A razão para o cofre estar...
Contei ao Norther sobre os caprichos do dinheiro do petróleo do Texas...
e o seu efeito sobre os preços dos imóveis.
E como negligência ou processos fiduciários...
tornaram depósitos e empréstimos particularmente vulneráveis.
Ao ouvir essas notícias, Norther chegou a uma conclusão:
Devo ir para Wall Street.
É onde todo o dinheiro está.
Soube então que enquanto meus dias como criminoso haviam acabado...
Edward, obrigado pela ajuda!
os do Norther estavam apenas começando.
Quando Norther ganhou seu primeiro milhão de dólares...
ele me mandou um cheque de dez mil.
Eu protestei, mas ele disse que era minha comissão como seu conselheiro.
Foi o bastante para comprar para minha mulher uma casa...
com cerquinhas brancas.
E no momento, era tudo que um homem poderia querer.
Eu estava ficando seco.
Entendo.
Acho que temos que arranjar...
um borrifador de plantas.
Assim, você poderá se borrifar como uma folha.
Venha aqui.
Acho que nunca vou secar.
Olá.
Você é a Jenny Hill?
Sou.
E você é o Will.
Vi uma foto sua...
é por isso que o reconheci.
Ouça, Kenny.
Por que não pulamos a lição de hoje?
Podemos retomar na próxima semana.
Tenho que devolver isso para minha mãe?
Eu não contarei a ela se você não contar.
Como você conheceu meu pai?
Aqui fazia parte de sua rota de vendas...
então ele vinha sempre.
Todos na cidade o conhecem.
Vocês estão tendo um caso?
Uau, uau, você acabou de dizer.
Esperava que enrolasse sobre esse tema por outra meia hora.
Já o vi com mulheres. Ele flerta. Sempre flertou.
Em algum ponto, eu apenas...
presumi que...
ele estava traindo minha mãe. Apenas nunca tive provas.
Posso te perguntar algo?
Se você achou esta escritura, por que não perguntou ao Eddie?
Porque ele está morrendo.
Veja, eu...
não sei quanto você quer saber sobre isso.
Você tem uma imagem do seu pai e...
seria errado que eu a mudasse.
Especialmente a essa altura do campeonato.
Meu pai falou sobre várias coisas que ele nunca fez...
e tenho certeza que ele fez muitas coisas de que nunca falou.
Estou apenas tentando conciliar as duas coisas.
A primeira coisa que você tem que entender...
é que seu pai nunca teve a intenção de acabar aqui.
E mesmo assim ele acabou, duas vezes.
Da primeira vez, ele estava adiantado.
Da segunda vez, ele estava atrasado.
Naqueles tempos, seu pai trabalhava como autônomo.
E se tinha uma coisa que se poderia dizer sobre Edward Bloom...
era que ele era sociável e as pessoas gostavam dele.
Certa noite ele estava voltando após três semanas na estrada...
quando foi atingido por uma tempestade sem igual.
O destino tem uma forma de cercar um homem...
e tomá-lo de surpresa.
Um homem vê coisas de maneira diferente em diferentes momentos de sua vida.
Esta cidade não parecia a mesma agora que ele estava mais velho.
Uma nova rodovia trouxe o mundo de fora a Spectre...
e com isso, bancos, arrestos e dívidas.
Em quase toda a parte, as pessoas estavam falidas.
O leilão de hoje é da cidade de Spectre. Todas as ruas, terras, construções...
E então Edward decidiu comprar a cidade.
Cinquenta mil!
Ele nunca foi rico...
mas havia tonado outros homens ricos...
e pediu ajuda a eles.
Muitos deles nunca havia visto Spectre...
eles tinham apenas as palavras do Edward para descrevê-la.
Era tudo o que precisavam.
Vendeu a eles o sonho.
Então, primeiro ele comprou as fazendas.
Em seguida, as casas.
E depois comprou as lojas.
Fosse o que comprasse...
ele não pedia para as pessoas sairem ou pagarem aluguel.
Pedia apenas para continuarem a fazer o que estavam fazendo.
Desta forma, ele se assegurou que a cidade nunca morresse.
Em seis meses, o seu truste havia comprado a cidade inteira.
Com uma excessão.
Você deve ser o Edward Bloom.
Como você sabe?
Ninguém viria aqui se não fosse a negócios.
Ninguém teria negócios comigo, a não ser você.
Você está comprando a cidade.
Aparentemente, me esqueci desta parte e gostaria de remediar isso.
Veja, de forma a preservar a cidade...
o truste precisa possuí-la inteiramente.
Ouvi dizer.
Oferecerei mais do que vale. E é claro que não terá que se mudar.
Nada mudará, com excessão do nome na escritura, tem minha palavra.
Deixe-me entender.
Você comprará o brejo de mim, mas eu ficarei aqui.
Você possuirá a casa, mas ela ainda será minha.
Eu ficarei aqui e você virá e partirá quando quiser.
Entendi direito?
Em várias palavras, sim.
Então, acho que não, sr. Bloom.
Se nada irá mudar...
Só queria garantir as coisas continuassem não mudando por aqui.
Você não estará perdendo nada.
Pode perguntar a qualquer um na cidade.
Por que está comprando essa cidade, sr. Bloom?
Algum tipo de crise de meia-idade?
Compra uma cidade ao invés de um conversível?
Ajudar as pessoas me faz feliz.
Não estou convencida de que você deveria estar feliz.
Desculpe. Eu a ofendi?
Não, você cumpriu exatamente o que prometeu.
Você voltou.
Eu apenas o esperava mais cedo.
Você é a filha do Beamen.
Seu nome está diferente. Você se casou?
Eu tinha 18 anos. Ele tinha 28.
Era uma grande diferença.
Não Ihe venderei esta casa, sr. Bloom.
Entendo.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Está preso.
- Oh, sinto muito, eu... - Tudo bem, deixe como está.
- Não, eu... - Por favor. Apenas vá.
- Mas... - Vá.
A maioria dos homens nesta situação teria aceitado a derrota e seguido em frente.
Mas Edward não era como a maioria.
Ambas tinham personalidades completamente diferentes, mas...
bem... apenas um par de pernas.
Com o passar dos meses, ele achava mais coisas para consertar...
até que a cabana não tivesse mais nenhuma semelhança com a original.
É claro que a melhor parte era criar material novo.
Quando eu e as gêmeas chegamos a Havana...
criamos novo número, usando apenas um ukulele e uma gaita.
- Bem... - Pode deixar aí.
Não.
Não. Não fique constrangida.
Nunca deveria ter deixado você pensar...
Estou apaixonado pela minha mulher.
Eu sei.
E desde o primeiro dia em que a vi até minha morte...
- ela será a única. - Garota de sorte.
Sinto muito, Jenny. Sinto muito.
Espere! Edward!
Um dia, Edward Bloom partiu...
e nunca retornou à cidade que ele salvou.
E quanto à garota...
acreditava-se que ela havia se tornado uma bruxa...
e ficado louca com isso.
Ela se tornou algo como uma lenda.
E a história terminou onde ela começou.
Logicamente você não poderia ser a bruxa, pois ela...
era velha quando ele era criança.
Não, tem lógica se você pensar como seu pai.
Veja, para ele, há apenas duas mulheres:
sua mãe e todas as outras.
E um dia...
Eu percebi que amava um homem que nunca me amaria.
Eu vivia em um conto de fadas.
Não tenho certeza se deveria ter te contado tudo isso.
Não, eu queria saber. Estou feliz em saber.
Eu queria ter sido tão importante para ele quanto você foi.
E eu...
eu nunca serei.
Eu era faz-de-conta...
e...
a sua outra vida, vocês...
vocês eram reais.
Mãe?
Josephine?
Will!
- O que aconteceu? - Seu pai teve um derrame.
Ele está no andar de cima com sua mãe e o dr. Bennett.
Ele vai ficar bem?
Não acho que possa...
ficar aqui com ele. Quero dizer, no caso...
No caso dele acordar, eu realmente tenho que estar aqui.
Eu ficarei.
Por que não vai pra casa com a Josephine e eu passarei a noite aqui.
- Tudo bem? - Certo.
Bem, você liga, caso algo...
Ligarei. Ligarei. Eu ligarei.
Quer um tempo a sós com o pai?
Sim. obrigada.
Fico feliz em ver que não está tentando ter uma conversa sentimental.
É um dos meus maiores aborrecimentos...
quando as pessoas tentam falar com alguém que não pode ouvi-las.
Bem, eu tenho uma vantagem. Meu pai e eu nunca falamos.
O seu pai já te contou sobre o dia que você nasceu?
Sim, milhares de vezes. Ele pegou o peixe inapanhável.
Não essa. A história real.
- Ele já te contou essa? - Não.
Sua mãe chegou aqui às três da tarde.
Seu vizinho a trouxe...
pois seu pai estava fora a negócios em Wichita.
Você nasceu com uma semana de antecedência...
mas sem complicações.
Foi um parto perfeito.
Seu pai ficou chateado por não estar presente...
mas não era comum naquela época...
homens assistirem ao parto.
Não vejo como poderia ser diferente se ele estivesse lá.
E essa é a real história de como você nasceu.
Nada excitante, não?
E creio que se tivesse que escolher entre a versão genuína...
e uma outra elaborada, envolvendo um peixe e um anel de casamento...
Eu provavelmente escolheria a versão fantasiada. Mas este sou eu.
Eu até que gostei da sua versão.
Pai?
Ei, pai? Quer que eu chame a enfermeira?
O que você quer? O que posso fazer?
O que posso pegar? Quer um pouco de água?
Água?
O rio.
O rio?
Conte-me como aconteceu.
Como o quê aconteceu?
Como eu partirei.
Quer dizer, o que você viu no Olho?
Eu não conheço esta história, pai. Você nunca me contou.
Ei... ok...
Vou tentar.
Preciso da sua ajuda. Diga-me como começa.
Assim.
Ok, ok.
Ok. É de manhã...
e nós estamos no hospital. Eu adormeci na cadeira.
Eu acordo e vejo você, e de alguma forma você parece melhor.
Pai? ... diferente.
- Pai? - Vamos dar o fora daqui.
E eu digo...
- Pai, você não está em condição... - Pegue a cadeira de rodas.
Rápido! Não temos muito tempo.
Se conseguirmos sair deste andar, estaremos livres.
- Pegamos a cadeira de rodas... - Mais rápido!
Enquanto escapávamos do hospital...
Will! Eu... o que você está fazendo?
O dr. Bennett tenta nos atrasar...
Segurança! Detenham-nos!
Nós voamos pelo saguão.
Uma multidão está nos perseguindo...
e mamãe e Josephine estão no final do saguão.
Sem tempo para explicar! Detenham-nos!
Passamos rapidamente pela entrada...
e seu velho Charger vermelho está lá.
Mas está novo. Novinho em folha.
E eu pego você e de alguma forma...
vvocê quase não pesa nada. Não posso explicar.
Deixe! Não precisamos dela.
Água. Preciso de água.
- Para onde vamos? - Para o rio!
Temos que pegar a Glenville para evitar o tráfego da igreja...
pois os malditos fiéis dirigem devagar demais.
E...ao chegarmos...
assim que nos aproximamos do rio...
Ele está aqui!
percebemos que todos já estão lá.
E quero dizer...
todo mundo.
É inacreditável.
A história da minha vida.
E o mais estranho é que não havia uma única cara triste.
Todos estavam apenas tão felizes por vê-lo...
e mandá-lo embora da forma apropriada.
Adeus a todos! Até logo! Adieu!
Minha garota no rio.
Você se tornou o que sempre foi.
Um peixe bem grande.
E é assim que acontece.
Sim. Exatamente.
Mãe?
Já ouviu alguma piada tantas vezes que até esqueceu porquê é engraçada?
Então a ouve de novo, e de repente, elá é nova.
Você se lembra porque gostou dela da primeira vez.
Então ele disse que lutaria com o gigante que tinha 4,5 metros de altura.
- Sem chance. - Pai, está certo, não?
Bem certo...
Viram?. Então ele era um gigante...
Essa era á piada final do meu pai, imagino.
Um homem conta suas histórias tantas vezes...
que se torna as histórias.
Elas sobrevivem a ele.
E desta forma, ele se torna imortal.
Tradução e sincronia: Equipe_SuBMundo